(a qualsiasi costo)

qualsiasi penna andrà bene — any pen will do

"qualsiasi riferimento a fatti o persone è puramente casuale" — "any similarity with people or events is purely coincidental"

qualsiasi persona — anybody, anyone

in qualsiasi posto — anywhere

in qualsiasi momento — anytime, at any time

a qualsiasi costo, prezzo — at any cost, price, whatever the cost, price

in qualsiasi modo — in any way

dipende da lei per qualsiasi cosa — he relies on her for everything

farebbe qualsiasi cosa per lei — he'd do anything for her

uno qualsiasi — any one

uno studente qualsiasi — any student

un qualsiasi oggetto che tagli — any sharp object

se per un qualsiasi motivo non potesse venire — if for any reason he couldn't come

con un pretesto qualsiasi — on some pretext or other

una ragazza qualsiasi — an ordinary girl

non è uno qualsiasi — he's not just anybody

accetta qualsiasi lavoro gli offrano — he accepts whatever job he's offered

da qualsiasi parte andiamo — whichever way we go

qualsiasi cosa — whatever

qualsiasi cosa egli abbia fatto — no matter what he did

qualsiasi cosa accada — whatever happens

mettiti un vestito qualsiasi — wear anything you like

in qualsiasi momento — at any time

qualsiasi cosa — anything

per lui farei qualsiasi cosa — I'd do anything for him

a qualsiasi costo — at any cost, whatever the cost, no matter what

ci riuscirò a qualsiasi costo — I'll manage it no matter what

prendine uno qualsiasi — take either of them

non è uno qualsiasi — he's not just anybody

non voglio un vino qualsiasi — I don't want any old wine

qualsiasi cosa accada — whatever happens

qualsiasi cosa dica — whatever he says

qualsiasi favore tu mi chieda — whatever you ask of me

mettiti un vestito qualsiasi — wear anything you like

in qualsiasi momento — at any time

qualsiasi cosa — anything

per lui farei qualsiasi cosa — I'd do anything for him

a qualsiasi costo — at any cost, whatever the cost, no matter what

ci riuscirò a qualsiasi costo — I'll manage it no matter what

prendine uno qualsiasi — take either of them

non è uno qualsiasi — he's not just anybody

non voglio un vino qualsiasi — I don't want any old wine

qualsiasi cosa accada — whatever happens

qualsiasi cosa dica — whatever he says

qualsiasi favore tu mi chieda — whatever you ask of me

(proprio) è tutt' altra cosa; è tutta un' altra cosa — (è ben diverso) that's quite another thing

(completamente) era tutta contenta — she was overjoyed

(ogni) tutti gli anni — every year

(fraseologia) con tutta l' anima — wholeheartedly

(fraseologia) tutto compreso — inclusive, all-in Brit

tutti(e) sm/fpl — (tutte le persone) all (of them), (ognuno) everybody

vengono tutti — they are all coming, everybody's coming

(fraseologia) saranno stati tutt' al più una cinquantina — there were about fifty of them at (the very) most

(l'insieme) il tutto — the whole lot, all of it

tutto il denaro — all the money

- a la storia — the whole story

tutto l'anno — all year round

(per) tutto il giorno, la notte — all day, night long

(per) tutto il tempo — all the time

(per) tutto l'inverno — throughout the winter

lungo tutto il fiume — all along the river

- a Roma ne parla — the whole of Rome is talking about it

è tutto quello che so — that's all I know

tutt'altro che — anything but

tutt'altro! — not at all!

in -a onestà — in all honesty

in -a franchezza... — to be perfectly frank...

con tutto il rispetto — with all due respect

per -a risposta si mise a ridere — her only answer was to laugh

a tutt'oggi — up to the present, until today

tutto bagnato — all wet

tutto sbagliato — completely wrong

tutt'intorno — all around

ha un appartamento tutto suo — he's got a flat of his own

è tutto tuo — it's all yours

è -a un'altra faccenda — that's another matter altogether

è tutto sua madre — he looks just like his mother

rischiare tutto — to risk all

è tutto a posto? — is everything all right?

si è inventato tutto — he made the whole thing up

tutto sta a indicare che — all the indications are that

è tutto — that's all

è tutto qui? — will that be all?

è tutto fuorché intelligente — he's anything but intelligent

mangerebbe di tutto — he'd eat anything

è capace di tutto — he is capable of anything

prima di tutto — first of all

50 in tutto — 50 in all

quanto fa in tutto? — how much is that altogether?

è un gentiluomo in tutto e per tutto — he's every inch a gentleman

si assomigliano in tutto e per tutto — they are alike in every way

tutto sommato — all in all

è tutto dire — that says it all

provarle -e — to try everything

mettercela -a — to try hard

le pensa -e — he knows all the tricks

è del tutto naturale — it's quite natural

l'operazione non è del tutto riuscita — the operation is not entirely successful

vendere il tutto per 50 euro — to sell the whole (thing) for 50 euros

rischiare il tutto per tutto — to go for broke

- i gli uomini nascono uguali — all men are born equal

a -e le ore — at all hours

- i i pomeriggi — every afternoon

in -i i modi — in every way

- e le volte che faccio — each time I do

a -i i costi — at all costs, at any cost

grazie a -i — thank you all

non -i sono venuti — not all of them came

- i quanti sbagliamo — we all make mistakes

uscirono -i e due — they both left

andremo -i e tre — all three of us will go

- i gli altri — everybody else

ascoltate -i! — listen everybody!

lo sanno -i — everybody knows that

ho ringraziato -i — I thanked each of them

the price per kilo — il prezzo al chilo

"we pay top prices for..." — "offriamo la massima valutazione per..."

cars have gone up in price — le automobili sono aumentate di prezzo

what sort of price did you have to pay? — quanto hai dovuto pagare?

to pay a high price for sth. — pagare caro qcs.

at any price o whatever the price — a qualsiasi costo

to put a price on sb.'s head — mettere una taglia sulla testa di qcn

the price per kilo — il prezzo al chilo

"we pay top prices for..." — "offriamo la massima valutazione per..."

cars have gone up in price — le automobili sono aumentate di prezzo

what sort of price did you have to pay? — quanto hai dovuto pagare?

to pay a high price for sth. — pagare caro qcs.

at any price o whatever the price — a qualsiasi costo

to put a price on sb.'s head — mettere una taglia sulla testa di qcn

розничная цена — prezzo al minuto (al dettaglio)

оптовая цена — prezzo all'ingrosso

продажная цена — prezzo di vendita

цена со скидкой — prezzo di favore (ridotto)

умеренная цена — prezzo modico

правильная цена — prezzo congruo

крайняя цена — ultimo prezzo

бросовая цена — prezzo stracciato

по бросовым ценам — a prezzi stracciati

твёрдая цена — prezzo fisso

вздутые (завышенные) цены — prezzi esorbitanti

снижение цен — calo dei prezzi

сниженная цена — prezzo ribassato

по сниженным ценам — a prezzo ridotto

резкое повышение цен — balzo avanti dei prezzi

рыночная цена — prezzo di mercato

цена со скидкой — prezzo scontato

сойтись в цене — concordare il prezzo

быть в цене — costar caro

повышаться в цене — rincarare

падать в цене — diminuire di prezzo

заморозить цены — congelare i prezzi

цены подскочили — i prezzi sono saliti alle stelle

красная цена этой картине тысяча рублей — questo quadro costerà al massimo mille rubli

грош цена его обещаниям — le sue promesse non vanno prese sul serio

быть в цене — essere richiesto

ценой жизни — a costo della vita

он знает себе цену — sa benissimo quanto vale

набивать себе цену — farsi pregare

они набивают себе цену — fanno i preziosi

любой ценой — a qualsiasi costo (costi quel che costi)

этой картине цены нет — è un quadro inestimabile

ему цены нет — è bravissimo

если бы он научился работать на компьютере, ему бы цены не было — se imparasse ad usare il computer sarebbe apprezzatissimo

(proprio) è tutt' altra cosa; è tutta un' altra cosa — (è ben diverso) that's quite another thing

(completamente) era tutta contenta — she was overjoyed

(ogni) tutti gli anni — every year

(fraseologia) con tutta l' anima — wholeheartedly

(fraseologia) tutto compreso — inclusive, all-in Brit

tutti(e) sm/fpl — (tutte le persone) all (of them), (ognuno) everybody

vengono tutti — they are all coming, everybody's coming

(fraseologia) saranno stati tutt' al più una cinquantina — there were about fifty of them at (the very) most

(l'insieme) il tutto — the whole lot, all of it

my feet are killing me — i piedi mi fanno un male da morire

that remark killed the conversation dead — quel commento ha stroncato la conversazione

I have two hours to kill — devo fare passare due ore

what kills me is that... — quello che mi fa morire (dal ridere) è che

to kill oneself — uccidersi, suicidarsi

to kill oneself laughing — morire dal ridere

my feet are killing me — i piedi mi fanno un male da morire

that remark killed the conversation dead — quel commento ha stroncato la conversazione

I have two hours to kill — devo fare passare due ore

what kills me is that... — quello che mi fa morire (dal ridere) è che

to kill oneself — uccidersi, suicidarsi

to kill oneself laughing — morire dal ridere

ogni giorno che passa — with each passing day

ogni cosa che dico lo lascia del tutto indifferente — everything I say just washes over him

prendiamo il giornale ogni giorno — we buy a newspaper every day

ogni volta che — whenever

ogni scusa è buona per litigare — any pretext will do to start a quarrel

di ogni sorta — of any kind

in ogni momento — at any time

a ogni modo — at any rate

a ogni costo — at any cost, at all costs

in ogni caso — in any case

escludere ogni possibilità — to rule out all possibilities

cose di ogni tipo — all sorts of things

ogni ora, ogni 10 metri — every hour, every ten metres

какой сегодня день? — che giorno è oggi?

какое сегодня число? — quanti ne abbiamo oggi?

какое мороженое ты предпочитаешь? — che gusto preferisci?

каким образом? — in che modo?

какого ты мнения о ней? — che ne pensi?

в какое время он тебе обычно звонит? — a che ora ti chiama di solito?

я не знаю, какой фильм дают сегодня — non so che film fanno oggi

он дурак, каких мало — è cretino come pochi

какими мы были — come eravamo

какая луна! (какой вечер!) — che luna! (che serata!)

какой ужас! — che orrore!

какой позор! — che vergogna!

какая разница! — non fa differenza!

какой он из себя? — com'è (d'aspetto)?

ни в какую — a nessun costo

он - ни в какую — non ci sta

ни под каким видом — mai e poi mai

какой бы то ни было — qualsiasi

какую оперу не назовёшь, он все слышал — qualsiasi opera venga menzionata, lui le ha sentite tutte

вот какое дело! — stammi a sentire!

какое там! — macché!

- Пошли в театр! - Какой там театр! — - Vuoi che andiamo a teatro? - Altro che teatro! (Ma che teatro e teatro!)

какой ни на есть — uno qualsiasi (uno qualunque)

какими судьбами? — come mai qui?

ни один человек этого не знает — non lo sa nessuno

я ни разу его не видел — non l'ho mai visto

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

он ни с кем не разговаривает — non parla con nessuno

она ни во что не вмешивается — non si immischia

кто бы ни — chiunque

кто бы ни позвонил, меня нет дома! — non ci sono per nessuno, chiunque chiamasse!

что бы ты им ни говорил, они тебе не верят — qualsiasi cosa dicessi, non ti crederebbero

как ни объясняй, не понимают! — puoi anche farti in quattro per spiegarglielo, tanto non ti capiscono!

куда бы он ни пошёл, он всюду их встречает — li incontra dovunque vada

сколько он ни старался, у него ничего не получалось — per quanto si adoperasse, non combinò nulla

ни... ни... — né... né...

ни мы, ни вы — né noi né voi

ни тот, ни другой — né l'uno né l'altro

какой ни на есть — uno qualsiasi

дай мне какую ни на есть книгу почитать! — dammi da leggere un libro!

ни к чёрту не годится — non vale un fico secco

он ни черта не делает — è un fannullone

ни за что на свете — per niente al mondo, a nessun costo

ни во что не ставить кого-л. — non tenere in nessuna considerazione

ни с места! — fermo! fermi!

ни то ни сё (ни рыба ни мясо) — né carne né pesce

ни с того ни с сего — di punto in bianco

ни гугу: он по-русски ни гугу — non sa un'acca di russo

ни гугу! — acqua in bocca!

ни в какую! — non c'è verso!

ни за что ни про что — senza motivo

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è

хоть он и занят, всё равно придёт — lui verrà lo stesso, anche se è impegnato

на улице темно хоть глаз выколи — fuori fa buio pesto

приходите хоть все — venite anche tutti

а ему хоть бы что — e a lui non gliene importa proprio niente

дай хоть тысячу рублей — dammi almeno mille rubli

хоть бы позвонил! — avessi almeno telefonato!

тебе это скажет хоть кто — te lo dirà chiunque

жених у тебя хоть куда — hai un fidanzato proprio bello!

я всё же приду, хоть и поздно — verrò lo stesso benché sia tardi

плохо дело хоть плачь — le cose vanno male come non mai; peggio di così...

хоть отбавляй — averne (anche) da vendere; ce n'è a bizzeffe

хоть тресни — ad ogni costo

хоть убей — neanche a costo di morire; per niente al mondo

хоть пруд пруди — (avere) a bizzeffe / iosa

хоть шаром покати — non c'è proprio nulla, niente di niente; zero assoluto

мокрый, хоть выжми — è bagnato fino alle ossa

темно, хоть глаз выколи — buio da tagliar col coltello

зайдите ко мне хоть на полчаса — venga a trovarmi almeno per una mezz'oretta

пойду хоть сейчас — ci andrei anche subito

хоть что — ogni / qualunque cosa

хоть где — dappertutto; in ogni posto

хоть кого — chiunque; non importa chi

он хоть кого обманет — può ingannare chiunque

хоть как-нибудь — in qualche modo

хоть где-нибудь — in qualunque posto

хоть куда — in gamba; coi fiocchi

хоть бы и так — anche se fosse così; ammettiamo che sia così; dato e non concesso che

что случилось? — cosa è successo?

в чём дело? — cosa c'è? che è successo?

дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?

к чему? — a che prò?

на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?

ну и что? — e con ciò?

с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?

что тут такого? — che male c'è?

ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?

ну, что мама? — come sta la mamma?

что же ты не едешь? — perché non vai?

что стоит? — quanto costa?

всё, что я знаю — tutto quello che sò

скажи, что случилось — dì', cosa è successo

что надо — eccellente

пока что — per il momento, per ora

ни за что — per niente al mondo

вон оно что — ecco il motivo

ему хоть бы что — a lui non gli fa niente

не за что — non c'è di che!

я тут ни при чём — io non c'entro niente

что это за шум? — che rumore è questo?

если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami

в случае чего — casomai

жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard

потому что — siccome, perché

что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чём вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

что стоит? — quanto costa?

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

он сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

в случае чего — casomai

в чём дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чём не бывало — come se nulla fosse

всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чём — rimanere a denti asciutti

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso

что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

какой сегодня день? — che giorno è oggi?

какая сегодня погода? — che tempo fa oggi?

какая из этих книг интересней? — quale di questi libri è più interessante?

какая удача! — che fortuna!

ещё какой — e come, altro che

у тебя деньги есть? - какие у меня деньги! — hai soldi? - macché soldi!

спроси, нет ли у них каких поручений — domanda, se hanno delle commissioni

он умница, каких мало — è un intelligente quali ce ne sono pochi

хорошо отдохнул? - какое! строил дачу — hai riposato bene? - macché! ho costruito la casa di campagna

какое там! — macché!

ни в какую — a nessun costo, in nessun caso

како́й кофе ты хочешь? — quale caffe vuoi?

какую книгу ты читаешь? — che libro stai leggendo?

какое невезение! — che sfortuna!

тебе поможет твой дядя! - како́й дядя! — ti aiuterà tuo zio! - ma che zio e zio!

вот какое дело... — stammi a sentire un po'...

какое там! — macché!, altro che...!

какими судьбами? — come mai (qui)?

ogni cosa — everything

lo vedo ogni giorno — I see him every day

ad ogni costo — at any price, at all costs

gente d'ogni tipo — people of all sorts

c'era gente di ogni tipo — there were all sorts of people

ogni due giorni — every two days, every other day

viene ogni due giorni — he comes every two days

l'autobus passa ogni 20 minuti — the bus comes past every 20 minutes

una persona ogni cento — one person in every hundred

(fraseologia) in ogni caso — at any rate, in any case, anyway

penso che dovresti telefonargli in ogni caso — I think you should phone him anyway

in ogni luogo — everywhere

da ogni parte — from everywhere

ogni tanto — every so often, every now and then

ogni tanto le scrivo — I write to her every so often

ogni volta che — every time (that), whenever